Шайтанка (сущ., неодуш., ед. ч., ж. р., Им. п.) – разговорное название Шайтанского горного округа. Здесь расположены так называемые Шайтанские заводы: Верхне- и Нижнешайтанский. Нижнешайтанский завод также назывался Васильевско-Шайтанским.
Этимология: производное от «шайтан». При этом указанное название используется для номинации многих скал на реках и озерах Урала, на Чусовой, Реже, озере Иткуль, а также гор и рек (притоков Чусовой, Нейвы, Тагила, Межевой Утки, Печоры и т. д.). Есть таже болото Шайтанское и озеро Шайтанское. Вторичны названия населенных пунктов Шайтанка, Шайтанский Рудник и т. д. Большая часть названий, образованных от корня «шайтан» находится между Екатеринбургом и Нижним Тагилом.
Происхождение слова чаще всего связывают с манси-вогулами. При этом сама лексема «шайтан» имеет тюркское происхождение, обозначает «злой дух, черт», восходит к арабскому слову с тем же значением. Широкое распространение топонимов, основанных от указанного корня, может отражать отношение тюрко-мусульман и русских переселенцев к местам языческого поклонения язычников-манси.
Источники:
Матвеев А.К. Географические названия Урала : Топонимический словарь. — Екатеринбург : Издательский дом «Сократ», 2008. —352 с. — ISBN 978-5-88664-299-5. – С. 317 – 318.